Русский шрифт

This topic contains 72 replies, has 10 voices, and was last updated by  Manitou 1 year, 8 months ago.

Viewing 30 posts - 1 through 30 (of 73 total)
  • Author
    Posts
  • #60095

    Levainen
    Member

    Покопался малость и более приятный шрифт вставил.
    Делюсь, если кому надо, а то их шрифт кириллицу не любит.

    Скопировать в *\SteamApps\common\AoW3\Language\Russian\Title\Fonts\

    (На всякий http://yadi.sk/d/w9Ia28HjLaGik)

    • This topic was modified 7 months ago by  President.
    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #60114

    Levainen
    Member
    #60232

    Liz00n
    Member

    Спасибо! Так гораздо приятнее всё выглядит.

    #60707

    UnDaD
    Member

    Дай я тоже закину забавную сборку шрифтов)

    http://gfile.ru/a4mbz

    Один из шрифтом отличается тем что он мечта локализатора)).Локализирует все)

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #62378

    Kubera
    Member

    Спасибо за шрифты.

    #62876

    Rogwolod88
    Member

    Levainen, спасибо за красивый классический шрифт.
    UnDaD, надпись на последнем скрине “УнДаД” доставила))

    #62909

    UnDaD
    Member

    я же сказал мега шрифт)) Локализует все – не одной английской буквы не будет))

    #118673

    Daur_G
    Member

    Могу предложить вот такой HEADER шрифт:
    http://4put.ru/pictures/max/975/2997606.jpg

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #118679

    Daur_G
    Member
    #120041

    Daur_G
    Member

    Пожалуйста, загрузите снова этот шрифт (ваша ссылка уже не работает).

    #128388

    Flenoom
    Moderator

    Игрок Александр Михайлов сделал русские шрифты, аналогичные по стилю английским. Они могут показаться мелковатыми, но с художественной точки зрения выглядят гораздо лучше стандартных. Для установки достаточно запустить инсталлятор, а чтобы вернуть старые шрифты надо запустить в Стиме проверку целостности кэша игры.



    #128389

    Flenoom
    Moderator

    В предыдущем сообщении не загрузился файл, вот он: https://dl.dropboxusercontent.com/u/7721923/AoW3/AoW3.exe

    #128397

    Daur_G
    Member

    В предыдущем сообщении не загрузился файл, вот он

    Большое спасибо!

    #128536

    Flenoom
    Moderator

    Вот обновленный шрифт от автора:
    https://dl.dropboxusercontent.com/u/7721923/AoW3/fontAoW3.exe

    #128628

    Taykor
    Member

    Примеры бы (картинки до, после и английский вариант)… Особенно учитывая, что автор запихал все в экзешник, а не дал архив с .ttf

    #128634

    Flenoom
    Moderator

    Taykor, примеры есть выше на скриншотах, правда их видимо придется открывать в отдельном окне.

    #128647

    Taykor
    Member

    Taykor, примеры есть выше на скриншотах, правда их видимо придется открывать в отдельном окне.

    Где именно? =) Выше три примера совершенно разных шрифтов, кто из пользователей выше Александр Михайлов – тоже совершенно непонятно.

    #128650

    Daur_G
    Member

    Пару примеров прикрепил к сообщению. Остальные же (в полном размере) можно посмотреть по ссылкам. Надеюсь, что этого достаточно…

    http://fotki.yandex.ru/users/daur-gamisoniya/view/1864008

    http://fotki.yandex.ru/users/daur-gamisoniya/view/1864007

    http://fotki.yandex.ru/users/daur-gamisoniya/view/1864006

    http://fotki.yandex.ru/users/daur-gamisoniya/view/1864005

    Архив со шрифтами, конечно, можно сделать и залить куда-нибудь, но я не знаю, как к этому отнесется автор… Надеюсь он появится в виде набора файлов со шрифтами. Такой способ мне тоже был бы более удобен.

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #128673

    Taykor
    Member

    Архив со шрифтами, конечно, можно сделать и залить куда-нибудь, но я не знаю, как к этому отнесется автор… Надеюсь он появится в виде набора файлов со шрифтами. Такой способ мне тоже был бы более удобен.

    Спасибо. Скачал и посмотрел, что там. Автор “просто” добавил русские (или аналогичные английские) символы в исходные шрифты. Если распространять в таком варианте, авторы исходных шрифтов могут быть недовольны.

    #128964

    Manitou
    Member

    Получаюсь я автор сего творения ). Да, действительно, я “просто” добавил кириллицу в оригинальный шрифт, кириллица нарисована мной, в полном соответствии с оригинальными латинскими буквами, включая размер, небрежность в нарисовании и прочее. Какие пожелания? Чем смогу помогу

    #128966

    Manitou
    Member

    вот шрифты с файлом заставочной картинки в виде обычного архива, инсталятор делал для тех кому лень искать расположение файлов по каталогам диска:
    http://rghost.ru/58523155

    #128976

    Manitou
    Member

    Если распространять в таком варианте, авторы исходных шрифтов могут быть недовольны.

    наверное да, но мы потихоньку ))

    #128983

    Daur_G
    Member

    <div class=”d4p-bbt-quote-title”>Taykor wrote:</div>
    Если распространять в таком варианте, авторы исходных шрифтов могут быть недовольны.

    наверное да, но мы потихоньку ))

    Вот тут: http://www.google.com/fonts/specimen/IM+Fell+DW+Pica написано, что это “SIL Open Font License, 1.1”. Исходя из этого, можно считать, что он бесплатен. Думаю, автор оригинальной версии не будет зол на такое, по крайней мере сильно))

    PS. Manitou, вам персональное спасибо за эту работу! Очень качественно сделано.

    #128988

    Manitou
    Member

    Всегда пожалуйста. Единственный минус – это то что нет свободного доступа к файлам локализации (например в bloodbowl для локализации используется база данных), а то мы бы подрихтовали перевод 🙂

    #128997

    Daur_G
    Member

    Всегда пожалуйста. Единственный минус – это то что нет свободного доступа к файлам локализации (например в bloodbowl для локализации используется база данных), а то мы бы подрихтовали перевод :)

    Эти файлы легко извлекать утилитой “O2Tools”. Я лично делал фикс перевода для
    себя, когда эта игра только вышла, пока эту работу не продолжили другие энтузиасты. Не знаю на сколько корректно будет выкладывать это сюда, но вот: https://drive.google.com/file/d/0ByHBmkDdBSBJRzI1WnBTR19Rd3M/view?usp=sharing
    Если меня попросят убрать этот файл – я это сделаю.

    #129002

    Manitou
    Member

    Если меня попросят убрать этот файл – я это сделаю.

    За утилиту спасибо, но я читал, что она хорошо распаковывает, а вот запаковывает иногда с ошибками которые могут приводить к вылетам из игры и другим проблемам. Если это не так, то можно неплохой перевод забабахать

    #129100

    Daur_G
    Member

    За утилиту спасибо, но я читал, что она хорошо распаковывает, а вот запаковывает иногда с ошибками которые могут приводить к вылетам из игры и другим проблемам.

    Да, к сожалению, не все вспомнишь сразу… Примерно в 1 из 20 случаев паковки программа
    портит один из файлов, при этом в игре практически без труда можно все это заметить за минуту-две прогона. Главное помнить какие файлы были обработаны и в случае чего запаковать их снова. Пока это не обнаружишь, будут случаться довольно неприятные неожиданности… При аккуратной организации – это не составит почти никаких проблем.

    Еще я бы советовал программу Notepad++ для поиска текста. Она отлично находит нужные слова в пачке *.xml файлов. Но использовать только для поиска, поскольку она портит файлы при изменениях.

    #129668

    Manitou
    Member

    немного подрихтовал шрифты:

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #129823

    Taykor
    Member

    кириллица нарисована мной, в полном соответствии с оригинальными латинскими буквами

    Если быть точнее, то больше похоже, что нарисовано (или переделано из других шрифтов) только то, для чего нет аналогов в латинице (щ,ъ,ц и прочее). Но работа все равно хорошая. Во всяком случае, лучше, чем было, на мой взгляд.

    мы бы подрихтовали перевод 🙂

    можно неплохой перевод забабахать

    Вот чего я не очень понимаю, а что не так с переводом теперь? Хотя “художественная” часть (описания, сюжетные тексты, книга чудес за исключением фактического материала) по большей части оставлена на совести Левши, но все остальные тексты (интерфейсные и названия) пересмотрены и больше половины из них переделаны по сравнению с релизом. Плюс еще в следующем патче должна быть порция исправлений.
    Не то чтобы там все было идеально, но из цитаты складывается впечатление, что нужно все делать заново.

    #129853

    Manitou
    Member

    Если быть точнее, то больше похоже, что нарисовано (или переделано из других шрифтов) только то, для чего нет аналогов в латинице (щ,ъ,ц и прочее).

    За основу взят другой шрифт, но ты не найдешь какой )), поскольку с ним проведена работа по приведению к единому стилю, это и наклоны буквы, и размеры и изменения контура, для некоторых букв взяты части из оригинальных английских.

    Вот чего я не очень понимаю, а что не так с переводом теперь?

    Много помарок в переводе, плюс не влезающий, местами, текст

Viewing 30 posts - 1 through 30 (of 73 total)

The topic ‘Русский шрифт’ is closed to new replies.