Нужны люди для тестирования перевода

We’ve moved over to the paradox forums. Please come visit us there to discuss:
You can still read the collective wisdom - and lolz - of the community here, but posting is no longer possible.

Home Forums Русское сообщество Age of Wonders 3 Перевод игры Нужны люди для тестирования перевода

This topic contains 9 replies, has 3 voices, and was last updated by  Kubera 8 years, 7 months ago.

Viewing 10 posts - 1 through 10 (of 10 total)
  • Author
    Posts
  • #69289

    Kubera
    Member

    Есть люди, готовые поправить перевод в своих файлах и потестировать изменения? Часть изменений может не работать. Надо выявлять такие места.

    #69299

    VSTi
    Member

    в каких файлах лежит перевод текста и чем их открывать?

    EDIT: Я сейчас занимаюсь непереведенными участками текста, есть прогресс, скоро выложу скрины.

    #69343

    Kubera
    Member

    в каких файлах лежит перевод текста и чем их открывать?

    GOG Games\Age of Wonders III\Language\Text\Title\
    У меня лежат здесь. Расширение имеют “*.8ld”. Открываются этим:
    http://www.mediafire.com/download/17bft3fqf0amu61/O2Tools.zip

    #69356

    Kubera
    Member

    Вот список изменений выявленных на данный момент:
    http://www.mediafire.com/download/oni6wau974su137/Age+of+Wonders+3+6.4.2014+%D0%B1%D0%B5%D1%82%D0%B0.xls.zip

    Вот файл Interface с этими изменениями:
    http://www.mediafire.com/download/56o5kqw684h2jxr/Interface.zip

    #69474

    Dem0nK
    Member

    Очень мало господа. Там много больше
    Обратите внимание для начала на alignment, в вашем переводе – настрой

    #69498

    Dem0nK
    Member

    И hindered у вас сомнитительно переведено
    И там много еще

    #70229

    Kubera
    Member

    в вашем переводе – настрой

    Прошу так больше не говорить. Ты говори это фрилансерам, а не тем кто вносит правки.. потому что если ты говоришь про нас, то имеешь что то против наших правок, а то о чём ты говоришь на совести тех кто переводил и тех кто нанял таких переводчиков.

    #72563

    VSTi
    Member

    Фикс HUD элементов для русской версии (со скринами).
    http://ageofwonders.com/forums/topic/hud-fix-v-1-0-for-russian-version-only-bug-report/

    #73582

    Kubera
    Member

    VSTi
    Можешь указать какой нибудь форум по играм, где ты есть, желательно пару? Твой ник в скайпе нужен, если желаешь помочь с правкой локализации. Могли списаться там, если я на каком нибудь форуме тоже буду.

    #73801

    Kubera
    Member

    Всё получил. Отписался. Жду ответа.

Viewing 10 posts - 1 through 10 (of 10 total)

You must be logged in to reply to this topic.